Black Butterflies 黑蝶漫舞

The child is not dead
the child raises his fists against his mother
who screams Africa screams the smell
of freedom and heather
in the locations of the heart under siege

The child raises his fists against his father
in the march of the generations
who scream Africa scream the smell
of justice and blood
in the streets of his armed pride

The child is not dead
neither at Langa nor at Nyanga
nor at Orlando nor at Sharpeville
nor at the police station in Philippi
where he lies with a bullet in his head

The child is the shadow of the soldiers
on guard with guns saracens and batons
the child is present at all meetings and legislations
the child peeps through the windows of houses and into the hearts of mothers
the child who just wanted to play in the sun at Nyanga is everywhere
the child who became a man treks through all of Africa
the child who became a giant travels through the whole world Without a pass

《Die kind wat dood geskiet is deur soldate by Nyanga》（一個在加彭被士兵射殺的孩子）(這首詩是英格麗目睹一位生病的小孩，因為沒有通行證而慘遭攔路警察擊殺創作出的作品，同時也是南非總統曼德拉在1994年就職典禮中，朗誦的詩作。)

一部描繪南非最偉大女詩人英格麗．瓊寇的自傳電影，由曾以《天堂旅館》（Zus & Zo）入圍奧斯卡最佳外語片的荷蘭女導演寶拉凡德奧斯特（Paula van der Oest）所執導。由曾演過《黑書》、《陪你到最後》参屆荷蘭影后卡莉絲凡荷登演出女主角英格麗．瓊寇。

電影開頭，從她小時候開始，很快地，因為外婆的離世，她必須與陌生的父親同住，父親來接她，她甚至問了一句，『請問該怎麼稱呼您?』、『父親』，從這簡短的對話已可窺知她與父親之間的距離與隔閡，更不用說，一個不停阻斷南非人權的父親，和不斷為人權而衝撞當時社會的女兒，已注定一輩子不解的親情。

接著她與另一位小說家傑克．考普在海邊的邂逅，傑克對英格麗從她文采的仰慕轉為對她不羈特質的愛慕，兩人相戀，她想要一個家，他正與妻子處在分居中，種種現實情況，讓她對這段情的不安轉為對外找尋一份填補，於是她又與另一位作家陷入另一段不倫之戀，兩段感情裡，她都分別付出了慘痛代價，拿掉兩個孩子，也因此讓她短暫住進 Valkenberg 精神病醫院(同時也是她母親病逝的醫院) 這對一個女人的身心已埋下了永不可能被抹滅的傷害與心碎。

最後，在她投海自盡的前一刻，冒雨來到傑克家，只為把她以《煙與黃土 Rook en oker Smoke and Ochre》(這首詩奠定英格麗在南非文壇不朽的地位)這首詩所獲得的獎品送給傑克，他沒能將她留住，卻在隔天親眼目睹她在海邊被救起的冰冷身體。

她，敏銳；她，多情；她，狂浪不羈；她，正氣；她，擁抱人權、她，情感豐富；她，同理心；她，站在弱勢這端；她無時無刻都在傾聽自己真實內心，但有時也會做出令人錯愕的決定，這部著墨在英格麗親情、愛情與創作巔峰迭起傳記電影，從頭到尾總是不時為她的下一個決定與舉動而吶喊與驚嘆，她一生夢寐的家，卻始終得不到應有的雛型，或許這部電影在描繪人權與種族歧視議題描繪不多，卻以此為背景，因為英格麗．瓊寇在弱勢世界的堅持與勇敢，讓人在她內心世界裡，得以感受她狂幟的情感，為愛不顧一切，何況一條生命在她眼前的稍縱即逝，她內心展現的哀與慟，更甚形式上脫軌的行為與頑固的態度。

『她說文字代表了她的一切，所以在這部電影裡，看到與聽到的，絕不是大篇幅所描繪的情感糾結，卻是她字字句句的真象與智慧。』

英格麗．瓊寇 (Ingrid Jonker, 19 September 1933- 19 July 1965)， 被譽為美國希薇亞．普拉絲，英格麗在一九六五年七月十九日跳海自盡時年三十二歲。

希薇亞．普拉絲 (Sylvia Plat, 17 October 1932- 11 Feburry 1963)，出生於美國麻省，是美麗與實力兼具的才女，希薇亞在一九六三年二月十一日以瓦斯自盡，時年三十歲。

人家說作家和藝術家一樣，都活的自我，因為這份自我，讓他們得以創作出無限寬廣的作品，不被侷限的創作，一如英格麗．瓊寇出生南非白人家庭，但她的創作為南非黑人人權與種族問題，勇敢發聲，她的詩作喚醒一個國家的沉淪，她的勇氣拯救一個沉默的聲音。